<p><em><strong>Guardate isse petre...sò i testimoni </strong></em></p>
<p><em><strong>di u tempu è di a vita di l'omu</strong></em></p>
<p> </p>
<p>Résistant et fragile à la fois, le<br />
patrimoine est l’héritage d’une<br />
terre que les hommes se<br />
transmettent, notamment à<br />
travers la pierre, témoin d’une<br />
forte tradition agropastorale...</p> <p><em><strong>Mare, piaghje, valli è muntagna...eccu a Balagna</strong></em></p>
<p> </p>
<p>A la fois fertiles et pudiques, les terres de Balagne rassemblent les sourires de ceux qui la respirent. A l’instar du surnom<br />
« jardin de la Corse » historiquement conféré à leur territoire, les balanins sont des jardiniers qui transforment leurs savoir-faire, en instants de partage...</p> <p><em><strong>Paghjelle, chjama è rispondi, serenati, lamenti...</strong></em></p>
<p><em><strong>ascultate a Balagna cantà</strong></em></p>
<p> </p>
<p>Ici plus qu’ailleurs, la fête est une respiration.<br />
Les « chjama è rispondi », joutes verbales <br />
traditionnellestotalement improvisées, ou les <br />
célèbres chants polyphoniques comptent parmi les <br />
fragments exceptionnels de la culture orale et de <br />
l’esprit épicurien des balanins...</p> <p><em><strong>Mare, piaghje, valli è muntagna...eccu a Balagna</strong></em></p>
<p> </p>
<p>A la fois fertiles et pudiques, les terres de Balagne rassemblent les<br />
sourires de ceux qui la respirent. A l’instar du surnom<br />
« jardin de la Corse » historiquement conféré à leur territoire, les<br />
balanins sont des jardiniers qui transforment leurs savoir-faire, en<br />
instants de partage...</p> <p><em><strong>Natura...da i piacè di u mare à a spassighjata in furesta o a girandulata in muntagna</strong></em></p>
<p> </p>
<p>Marchez, courez, volez, voguez... De la mer à la terre, sans oublier les<br />
airs et le vent, la Balagne est une source inépuisable de bien-être...</p> <p><strong><em></em></strong></p>
<p><strong><em>Da i terrami à e vitrerie passendu pè </em></strong></p>
<p><strong><em>a liuteria...</em></strong><strong><em>scuprite l'artisgianatu balaninu</em></strong></p>
<p><strong><br />
</strong>
<p>La créativité exprimée par leur terre, </p>
<p>les balanins l’exercent à travers leur main </p>
<p>sur des matières nobles qu’ils transforment<br />
en objets de partage, pour perpétuer des<br />
savoir-faire ancestraux...</p>
<p> </p>
<p> </p>
</p> <p><em><strong>A Balagna...orti è frutteti, vigne chì basgianu u mare... è paesi appiccati à u celu</strong></em></p>
<p> </p>
<p>C’est sans doute la raison de son extraordinaire fertilité qui a valu à la Balagne le surnom légendaire de « jardin de la Corse ». </p>
<p>Tandis que ses vignes ont vue sur la mer, ses villages en balcon sont des petites niches prospères, </p>
<p>dont les vergers, potagers et jardins livrent le meilleur d’eux mêmes...</p>